Центр організовує переклад сучасних підручників з наукової математики на українську мову. Ця програма спрямована на допомогу студентам у самонавчанні та викладачам університетів у вдосконаленні своїх курсів. Перелік книг формується Науковою радою ICMU. Найближчим часом для вчених-математиків будуть відкриті конкурси на переклад конкретних книг. Центр надаватиме гранти перекладачам, організує подальші процеси редагування і публікації книги.

Для старшокласників, учителів та всіх зацікавлених математикою Центр організовує лекції, в яких професійні вчені розповідають про об’єкти та ідеї математики доступною мовою. Лекції українською мовою заохочуються, і в таких випадках ми забезпечимо супровідні замітки англійською мовою. І навпаки, для лекцій англійською мовою будуть опубліковані українські замітки за темою лекції.